BlackChart
Senior medlem   Indlæg: 70 Oprettet: 11/4/03 Status: Offline
|
indsendt den 24/2/10 kl. 18:32 |
Kunne være rart om der var et par stykker der vil begynde at tage fat på at
oversætte Zikula til dansk...
Linket er http://translate.zikula.org/da/ så skal jeg forsøge at
få godkendt så mange oversættelser som muligt, evt. et par stykker der vil
kontakte mig så vil jeg se om jeg kan give jer rettigheder til at godkende
oversættelser...
____________________
Mvh. BlackChart (Morten Trab)
http://freelance.trab.dk
|
|
| |
asp
Junior medlem   Indlæg: 36 Oprettet: 19/4/02 Status: Offline
|
indsendt den 8/6/10 kl. 07:11 |
Hej Morten
Er begyndt så småt. (1.2.3)
Mvh. Alan
|
|
heno
Junior medlem  Indlæg: 39 Oprettet: 25/11/03 Status: Offline
|
indsendt den 19/7/10 kl. 18:48 |
Hej BlackChart og i andre
En af de store udfordringer ved opgraderinger af PostNuke / Zikula har
altid været sprogfilerne. Jeg har været med siden PostNuke 7.26. Det er som
om der kun er fokuseret på "mainstream sprogene" i de forskellige releases.
At der til den nyeste danske oversættelse mangler +138.000 ord er ingen
showstopper for en opgradering, der sætter grå hår i hovedet på os dødelige
danskere. Vi er stadig nogen der slås med efterdønningerne fra PHP
opgraderingen. 
Var det ikke muligt at få en delta-fil med de nye ord, der skal oversættes,
i stedet for hele molevitten endnu en gang? Er der nogen der har kontakten
med .org'erne, der kunne stille dette spørgsmål? Jeg ved vi mister mange
tilhængere til Drupall, Joomla og andre udbydere - og det er ærgerligt, for
Zikula har mange gode sider og støtter!
OK - det var da et surt opstød... Jeg ta´r hatten af for alle I utrættelige
græsrødder, , der tør tage udfordringen op endnu engang, selvom det tynder
ud i Jer
[Redigeret den 19/7/2010 af heno]
|
|
sunhawk
Junior medlem  Indlæg: 12 Oprettet: 25/3/02 Status: Offline
|
indsendt den 6/8/10 kl. 06:22 |
Efter knap ti år med Postnuke fra version .5.x har jeg ene og alene pga
overgangen til gettext endegyldigt fravalgt Postnuke/Zikula med undtagelse
af en enkelt side, der alligevel kører på engelsk.
Jeg orker simpelthen ikke skulle i gang med en oversættelse af alle de ord.
Tidligere har jeg på danske sider oversat den engelske sprogfil i
nødvendigt omfang - resten fortsatte bare på engelsk, da det sjældent er
andre en administratorer der skal helt ind i admin-området.
Mht til den nye oversættelse - ja så sker der jo heller ikke noget -
BlackChart er er forståelig nok også gået kold i processen - livet er for
kort til år ud og år ind at skulle oversætte Postnuke.
Postnuke/Zikula er en død hund for almindelige brugere - og har næppe mange
chancer for at vende tilbage på scenen som et foretrukkent cms. Dertil er
der kommet for mange, ja rigtig mange bedre alternativer, der også har et
dynamisk og aktivt udvikler og brugerforum - og det har zikula.org heller
ikke længere. Det er de 20-25 brugernavne, der dukker op, hvis man opsøger
siden for måske at få lidt hjælp til et eller andet.
Og de mange problemer, der opstod i kølvandet på PHP-opgraderingen hos
mange udbydere, ja dem har man nærmest siddet overhørigt hos zikula.org med
standard-frasen -> opgrader. Og som bruger kan man ikke altid se det
nødvendige i at opgradere en side, der ellers kører som den skal.
Som nævnt har jeg kun en enkelt side, jeg måske opgraderer til 1.3.0 -
resten får lov til at blive på versioner fra 1.2.3 og ned indtil jeg tager
mig sammen og flytter siderne til andre systemer som fx. xoops, wordpress
eller drupal
Så det her system er en saga blot for brugere, der gerne vil have et
system, der ruller nemt ud på serveren og som har en række fantastiske
moduler med i pakken eller let adgang til dem - man kan jo bare se på
wordpress, der nu oplyser, at der er hentet 11 millioner eksemplarer af den
seneste version 3.0
So rest in peace PostNuke - you were fun while you lasted!
[Redigeret den 7/8/2010 af sunhawk]
____________________
- - WALK IN BEAUTY - -
|
|
